オーナーボイス

OWNER VOICE Vol.50

“日本購屋的結?(日本物件投資とのご縁)”

Tさん、Lさん

プロフィール
氏名: Tさん、Lさん ご夫婦
職業:器材輸入業
住所: 台湾在住
家族構成: 既婚
保有物件:新築マンション(台東区)1件
取材日: 2014年12月

日本購屋的結?:
提起此次會到日本購屋, 要先從我與”日本”的結?. 1978年我從學校畢業後,就考進”日本第一勸業銀行,台北支店(The Dai-Ichi Kangyo Bank, Taipei Branch)”上班. 為了加強自己的日文能力, 於當時下班後再到日文補習班上課. 因此,就在同一補習班遇到同好的先生, 進而交往.結婚. 後來他也進入日商株式會社上班,
マンション経営を始める
動機・きっかけ:
私がなぜ「日本の不動産投資をしようか」と考えたのは1978年の学校卒業後の出来事に遡ります。当時の第一勧銀の台湾支店に入社した私は日本語の能力を高めるために仕事の後、日本語学校で勉強していました。
そのときに、主人と出会い、結婚、彼もその後日商株式会社に入社しました。
日本是愛。已經有日本的100次:
婚後與公婆同住, 時而也會以日文聊天, 甚至公婆也常用日文教兩位兒子禮儀. 出國旅遊時,“日本”更是我們首選的國家. 後來先生代理日本的機器設備及電子零件和?品時, 也經常出差到日本, 所以他常自豪的向朋友展示去日本的次數約有100次. 舉凡從南方的九州到北方的北海道幾乎都快?遍了. 有時朋友要到日本旅遊時, 還向他請教日本的行程?! 我常笑他退休後可以當日本導遊了.
日本に100回以上行った
ことがある:
結婚後、姑と同居し、家の中では時々日本語で話していて、主人の両親は二人の息子に日本の礼儀も日本語で教えてあげました。そして家族との海外旅行も日本で、主人の仕事も日本の器材を輸入しているので頻繁に日本へ出張し、私たちと日本のご縁が深まりました。
主人はいつも友人たちに日本の北から南までもう100回以上行ったよと自慢しています。友人たちも日本に旅行に行く際によく主人に相談していました。
但是感覺很棒:
所以這次因?際會, 在朋友介紹下參加了10月31日的”明和建設公司售屋?明會”後, 我與先生都認為, 此時是到日本購屋的最佳時機, 於是12月初藉著先生出差去日本拜訪客?的同時. 我們順便帶婆婆去日本玩, 也參觀明和建設所介紹的實體屋況及環境. 後來我們選擇離親戚家很近, 且交通及生活機能都很便利的新御徒町站旁的GRAND CONCIERGE 新御徒町ASYLCOURT大樓. 對於此次在短短2個月時間?就決定在日本購屋, 至今回顧起來仍覺得不可思議, 但是感覺很棒!!
なぜGRAND CITY
を選んだのか:
私たちが今回マンションに投資した決め手は友人が、紹介してくれた(株)GRAND CITYが台湾で開催した投資セミナーでした。主人と私も今が日本の不動産に投資するベストタイミングだと考え、12月上旬に主人の日本出張に合わせて姑を連れて物件の内覧・契約、ついでに観光もたくさんしました。
私たちが選んだ物件は日本の親戚の家に最も近くて生活機能も良くて交通も便利な台東区の新築物件でした。たったの二ヶ月の間にこの物件の購入を決定したことは今でも少し不思議な気持ちですが、とても良い選択だったと思っております。

Company

株式会社GRANDCITY
住所: 〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-12-1
渋谷マークシティウエスト11F
TEL.03-6415-3270(代) FAX.03-6415-3271
Support: info@grandcity.jp
免許:東京都知事免許(2)第91472号
所属団体:不動産保証協会

Site Policy

個人情報保護及びセキュリティ:
本サイトはSSLセキュリティ導入サーバーにて運用しております。個人情報保護等の取扱いにつきましては以下をご参照ください。

Contact

最新ニュース、販売物件情報、資金相談、その他各種のお問合せはこちらから。

お問合せ・資料請求